Sehr geehrter Herr Winfried Hermann, Minister für Verkehr und Infrastruktur in Baden-Württemberg,
Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister von Karlsruhe, Herr Dr. Frank Mentrup,
Sehr geehrter Herr Ahmet Olmuştur, Chief Marketing Officer der Turkish Airlines,
Sehr geehrter Herr Manfred Jung, CEO des Baden Airpark,
Sehr geehrte Pressevertreter,
Verehrte Gäste,

Ich begrüße Sie alle recht herzlich zur Auftaktveranstaltung anlässlich des ersten Fluges der Turkish Airlines im Flughafen Karlsruhe / Baden-Baden.

Ich denke, dass der heutige Tag für die in der Region Baden lebenden Menschen, und wenn man den Standort des Baden Airparks betrachtet, sogar für die im Elsass lebenden Menschen, außerdem für die Stadt Karlsruhe, für den Baden Airpark selbst, für unser Generalkonsulat und für die Turkish Airlines ein sehr schöner und bedeutender Tag ist.
Mit der Eröffnung der Flugverbindung Karlsruhe / Baden-Baden – Istanbul, erlangen die Reisenden der Region Baden und Elsass eine neue und praktische Option.
Baden Airpark gewinnt einen renommierten und prestigierten Partner wie die Turkish Airlines.Wie Sie wissen, gibt die Turkish Airlines seinen Platz als Europas beste Airline in den letzten Jahren nicht aus den Händen.

Die Turkish Airlines hat seinen weit ausgeprägten Destinationen eine neue und wichtige weitere Verbindung hinzugefügt.

Und wir als Generalkonsulat freuen uns, unsere Aufgabe in diesem Zusammenhang erfüllt zu haben.

Denn ein Teil der Aufgaben der Generalkonsulate ist es, dazu beizutragen, die Beziehungen zwischen ihren Zuständigkeitsgebieten und ihren eigenen Ländern in jedem Bereich weiter zu entwickeln. Und in wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen und touristischen Beziehungen, spielen Verkehrsmöglichkeiten eben eine sehr wichtige Rolle.

Bei den Gesprächen für die Einführung dieser Verbindung waren im Grunde genommen vorrangig der CEO des Baden Airpark Herr Jung und der Regionaldirektor der Turkish Airlines am Standort Stuttgart, Herrn İlker Başaran beteiligt.

Als Generalkonsulat haben wir auch unseren Teil dazu beigetragen, die Bedeutung dieser Route an die richtigen Instanzen zu vermitteln und den Prozess zu beschleunigen.
In dieser Phase haben wir mit dem Karlsruher Oberbürgermeister Herrn Dr. Frank Mentrup koordiniert zusammengearbeitet.

Heute erleben wir alle gemeinsam die Freude über die Erreichung unseres gemeinsamen Zieles.

Meine Damen und Herren,

Als ich meinen Dienst in Karlsruhe angetreten habe, bin ich über den Stuttgarter Flughafen nach Karlsruhe gekommen.

Nun erreiche ich bald das Ende meiner Dienstzeit. Wenn ich von Karlsruhe in die Türkei zurückkehre, wird ein Flug über den Baden Airpark eine gute Wahl sein.

Außerdem kann ich diese Route später bei meinen Besuchen nach Karlsruhe nutzen.
Ich empfehle allen Menschen aus der Region, die mit touristischem Ziel reisen und den Geschäftsleuten von der Verbindung Karlsruhe / Baden-Baden –Istanbul zu profitieren.
Sie werden mit dieser Route nicht nur direkt in ein schönes und dynamisches Land wie die Türkei einreisen, sondern über Istanbul in verschiedene Orte der Welt mit dem Komfort der Turkish Airlines fliegen können.

Ich wünsche allen einen guten Flug.




KONUŞMANIN TÜRKÇE METNİ:


Baden-Württemberg Ulaştırma Bakanı Sayın Winfried Hermann,
Karlsruhe Belediye Başkanı Sayın Dr. Frank Mentrup,
Sayın Ahmet Olmuştur, Chief Marketing Officer, Turkish Airlines
Sayın Manfred Jung, CEO Baden Airpark
Sayın Basın Mensupları,
Değerli Konuklar,

THY’nin Karlsruhe / Baden-Baden Havaalanına düzenlediği ilk uçuş nedeniyle yapılan tören vesilesiyle hepinizi saygıyla selamlıyorum.

Bugünün Baden bölgesinde yaşayan insanlar, hatta Karlsruhe / Baden-Baden Havaalanı’nın konumu dikkate alındığında, Alsace bölgesinde yaşayan insanlar, Karlsruhe şehri, Baden Airpark, Başkonsolosluğumuz ve THY için güzel ve önemli bir gün olduğunu düşünüyorum.

Karlsruhe / Baden-Baden – İstanbul yeni hattının açılmasıyla birlikte Baden bölgesinde ve Alsace’da yaşayan yolcular seyahat için yeni ve elverişli bir seçeneğe kavuşmuş oluyorlar.

Baden Airpark, THY gibi saygın ve prestijli bir partner kazanmış oluyor. Biliyorsunuz THY, Avrupa’nın en iyi havayolu şirketi ünvanını son yıllarda kimseye kaptırmıyor.

THY, çok geniş uçuş noktalarına, yeni ve önemli bir hattı daha eklemiş oluyor.

Biz de Başkonsolosluk olarak görevimizi yapmanın mutluluğunu yaşıyoruz. Başkonsoloslukların görevinin bir parçası da görev bölgeleriyle kendi ülkeleri arasındaki ilişkilerin her alanda gelişmesine katkı yapmaktadır. Ekonomik, ticari, kültürel, sosyal, turistik ilişkilerin gelişmesinde de ulaşım imkanları çok önemli rol oynar.

Bu hattın açılışı için görüşmeleri esasen Baden Airpark CEO’su Sayın Jung ve THY Stuttgart Müdürü Sayın İlker Başaran üstlenmekle beraber, Başkonsolosluk olarak biz de devredeydik. Bu hattın önemini ilgili makamlara iletmekte ve süreci kolaylaştırmakta bizim de katkılarımız oldu. Bu süreçte, Karlsruhe Belediye Başkanı Dr. Frank Mentrup’la koordineli bir şekilde çalıştık. Bugün de sonuca ulaşmanın mutluluğunu hep birlikte yaşıyoruz.

Ben Karlsruhe’deki görevime başladığımda, Stuttgart Havaalanı üzerinden Karlsruhe’ye gelmiştim. Artık görev süremin sonuna yaklaşıyorum. Karlsruhe’den Türkiye’ye dönerken Karlsruhe / Baden-Baden Havaalanından uçmak iyi bir seçenek olacak. Ayrıca ileride Karlsruhe’yi ziyarete geldiğimde de bu hattı kullanabileceğim.

Bölgedeki tüm insanlara, turizm amaçlı seyahat edeceklere, işadamlarına Karlsruhe / Baden-Baden –İstanbul hattından yararlanmalarını tavsiye ediyorum. Bu hatla sadece Türkiye gibi güzel ve dinamik ülkeye doğrudan erişim imkanı bulmakla kalmayıp, İstanbul üzerinden, dünyanın çeşitli yerlerine THY konforu ile uçma imkanı da bulacaksınız.

Herkese iyi uçuşlar diliyorum.